-
1 продавать с уступкой
v1) econ. zu ermäßigten Preisen verkaufen2) fin. zu ermäßigten Preisen verkaufen (по сниженным ценам), zu herabgesetzten Preisen verkaufen (по сниженным ценам), zu reduzierten Preisen verkaufen (по сниженным ценам)Универсальный русско-немецкий словарь > продавать с уступкой
-
2 по умеренным ценам
1. advbusin. zu angemessenen Preisen, zu moderaten Preisen, zu zivilen Preisen
2. prepos.gener. zu ermäßigten Preisen, zu erschwinglichen Preisen -
3 по сниженным ценам
1. advbusin. zu herabgesetzten Preisen, zu reduzierten Preisen, zu verbilligten Preisen
2. prepos.gener. verbilligt, zu ermäßigten Preisen, preisgesenkt -
4 продажа по пониженным ценам
nfin. Verkauf zu ermäßigten Preisen, Verkauf zu herabgesetzten Preisen, Verkauf zu reduzierten Preisen, Verkauf zu verbilligten PreisenУниверсальный русско-немецкий словарь > продажа по пониженным ценам
-
5 продавать по сниженным ценам
v1) econ. zu ermäßigten Preisen verkaufen2) fin. zu gesenkten Preisen verkaufen, zu herabgesetzten Preisen verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать по сниженным ценам
-
6 магазин, торгующий по сниженным ценам
nf.trade. Laden mit ermäßigten PreisenУниверсальный русско-немецкий словарь > магазин, торгующий по сниженным ценам
-
7 продавать с уступкой
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > продавать с уступкой
-
8 sell off
transitive verbverkaufen; abstoßen [Anteile, Aktien]* * ** * *◆ sell offvtto \sell off sth off cheap/at half price etw billig/zum halben Preis verkaufen* * *vt sepverkaufen; (= get rid of quickly, cheaply) abstoßen; (at auction) versteigern* * ** * *transitive verbverkaufen; abstoßen [Anteile, Aktien]* * *v.ausverkaufen v. -
9 по сниженным ценам
(kaufm.) zu verbilligten / reduzierten / herabgesetzten / ermäßigten PreisenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по сниженным ценам
См. также в других словарях:
Personentarife — (passenger tariffs; tarifs des voyageurs; tariffe viaggiatori). Inhalt: I. Begriff und Arten der P. – II. Grundlagen für die Preisbildung der P. – III. Die P. der wichtigeren Länder. a) Deutschland; b) Österreich; c) Ungarn; d) Andere europäische … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Transportsteuern — (duties payable in respect of conveyance; impôts sur les transports; imposte sui trasporti), darunter sind jene Abgaben zu verstehen, die auf die Beförderung von Personen und Sachen mit bestimmten Beförderungsmitteln gelegt werden. Diese Abgaben… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Arbeiterkarten — (workmen s tickets; billets d ouvriers; biglietti operai). Die Begünstigungen für Arbeiterfahrten erscheinen in dreifacher Form. Die erste, ursprüngliche, ist die der Schaffung von Arbeiterzügen, die es den in der Nähe der großen Städte und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Fahrkartensteuer — Fahrkartensteuer. Unter dieser Bezeichnung ist in Österreich eine Verkehrssteuer eingeführt, die in der Form eines proportionellen Zuschlags zu den Fahrpreisen zur Einhebung gelangt. Sie beruht auf dem Gesetz vom 19. Juli 1902. Der Abgabensatz… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kinderbeförderung — Kinderbeförderung. Diese erfolgt auf allen Bahnen unter Gewährung besonderer Begünstigungen. Kinder bis zu einem Alter, das zwischen drei und fünf Jahren schwankt, werden, wenn sie auf dem Schöße der sie begleitenden, erwachsenen Personen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Eisenbahntarife — Eisenbahntarife, Zusammenstellungen der Bedingungen und Preise für die Beförderung auf den Eisenbahnen und die besondern damit verbundenen Nebenleistungen. Die Eigenschaft der Eisenbahnen als bevorrechteter Straßen, die dem öffentlichen Verkehr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Postbeförderung — (conveyance of the mails; transport des postes; trasporto di posta) auf Eisenbahnen, die Inanspruchnahme und Mitwirkung der Eisenbahnen bei der Beförderung der Postsendungen. Inhalt: I. Einleitung. – II. Die P. in den einzelnen Ländern. 1. Das… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Personenverkehr — (passenger traffic; trafic des voyageurs; traffico dei viaggiatori). Unter P. wird im allgemeinen die Beförderung von Reisenden und ihres Gepäcks verstanden. Die deutschen Bahnen rechnen auch die Beförderung von Hunden in Begleitung von Reisenden … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Fernzüge — (long distance train; train entre deux points éloignés; treno fra due punti lontani) nennt man auf Bahnen, die zur Bedienung des Stadt und Vorortverkehrs oder überhaupt des Nahverkehrs besondere Züge eingerichtet haben, die den Fernverkehr… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Beamtenvereine — (associations, societies; sociétés d employés; associazioni d agenti), dauernde Verbindungen von Eisenbahnbediensteten zur Verfolgung bestimmter, durch die Satzungen festgelegter gemeinsamer Zwecke. Die gewaltige Ausbreitung des Vereinswesens… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Preis — Gewinn; Treffer; Siegespreis; Glückslos; Gebühr; Taxe; Abgabe; Kosten; Wert * * * Preis [prai̮s], der; es, e: 1. Betrag in Geld, den man beim Kauf einer Ware zu zahlen hat … Universal-Lexikon